1 00:00:11,785 --> 00:00:13,090 Превод: Кристиано Ферочи BlackSeaTeam@gmail.com 2 00:00:22,300 --> 00:00:26,421 - Той иска да се ожени. - По музика така изглежда. 3 00:00:27,627 --> 00:00:30,943 Да, но те трябва да плащат сватбени разходи. 4 00:00:31,446 --> 00:00:35,366 Вижте колко щедър е Посейдон с тези от Итака. 5 00:00:35,366 --> 00:00:39,587 - Не е нормално. - Ако рибата е тлъста, оплакваш се... 6 00:00:39,587 --> 00:00:42,301 ако рибата е малка, тревожиш се 7 00:00:43,004 --> 00:00:47,125 Бих искал да знам какво го тласка така много риба в нашите мрежи. 8 00:00:50,341 --> 00:00:53,959 Те се нахвърлят върху мрежите все едно са луди... 9 00:00:55,668 --> 00:00:59,487 - Мислиш... - Нищо. Итака е близо. 10 00:01:00,291 --> 00:01:03,306 По-добре да побързаме. 11 00:01:03,306 --> 00:01:06,522 Подай и ти ръка за помощ. 12 00:01:10,648 --> 00:01:13,060 Вижте! 13 00:01:19,694 --> 00:01:22,809 Веднага на гребане! 14 00:01:26,528 --> 00:01:28,940 - По-бързо! - Той се обърка. 15 00:01:28,940 --> 00:01:32,659 Вземете брадвата! 16 00:01:35,071 --> 00:01:38,187 Ляв завой! 17 00:01:50,247 --> 00:01:51,956 Сега заедно! 18 00:02:07,233 --> 00:02:10,951 по-бързо! 19 00:02:29,746 --> 00:02:32,962 Чудовището ни удря. 20 00:02:41,405 --> 00:02:43,716 помощ! 21 00:02:43,716 --> 00:02:46,430 Прието! 22 00:02:52,661 --> 00:02:56,179 - какво правиш - Той е мой син. 23 00:02:57,385 --> 00:02:59,295 Той е мой син. 24 00:02:59,395 --> 00:03:03,717 Трябва да тръгваме бързо иначе всички ще свършим еднакво. 25 00:03:03,817 --> 00:03:07,737 Не можеш да отмъстиш за сина си... 26 00:03:08,340 --> 00:03:12,159 На постовете! 27 00:04:10,251 --> 00:04:13,568 Вчера го купих от пазара и той ми го взе. 28 00:04:14,774 --> 00:04:17,789 С щипка сол го заведе до къщата. 29 00:04:17,990 --> 00:04:20,603 крал Лаерт, Чантата винаги е била моя. 30 00:04:20,704 --> 00:04:23,116 Майка ми го донесе при него на баща ми като зестра. 31 00:04:23,518 --> 00:04:27,940 - Ще ти счупя главата, лъжец! - просто опитайте! 32 00:04:28,443 --> 00:04:31,659 Ще видите. Очаквам кралското правосъдие. 33 00:04:32,262 --> 00:04:35,277 Чакай? Започнете веднага. 34 00:04:35,277 --> 00:04:36,785 Заплаши ме... 35 00:04:36,885 --> 00:04:39,197 Казва майка му той го получи като зестра. 36 00:04:39,398 --> 00:04:43,720 Чешмата не е слон, той не живее 200 години. 37 00:04:44,222 --> 00:04:47,036 - Грижи се за тях. - Естествено. 38 00:04:47,036 --> 00:04:48,845 Веднага се грижа за тях. 39 00:04:48,845 --> 00:04:51,660 тръгваш ли Какво ще кажете за щепсела? 40 00:04:51,660 --> 00:04:54,775 От самото начало. Редувайте се да говорите. 41 00:05:19,198 --> 00:05:22,213 - Не си го хванал, Юлис. - Ами да. Видя и Пенелопа. 42 00:05:22,314 --> 00:05:25,731 - Не е достатъчно. - Искаш ли да донеса диска? 43 00:05:25,831 --> 00:05:27,138 Трябва да ходиш половин ден. 44 00:05:29,450 --> 00:05:33,168 трябва да поговорим с крал Лаерт. Ела и ти 45 00:05:42,113 --> 00:05:46,134 Ти искаше справедливост. Разбрахте. Вината е само твоя. 46 00:05:46,142 --> 00:05:49,596 На кого му хрумна идеята ще дойдем ли при царя? 47 00:05:57,390 --> 00:06:01,410 Чудовището се появи отново. 48 00:06:01,511 --> 00:06:05,029 Отново кръвта на един от почервеняхме морето на Итака. 49 00:06:05,330 --> 00:06:08,546 Прието, синко Фери и Исминис. 50 00:06:08,948 --> 00:06:11,260 Тя е Одисей, трябваше да се оженят. 51 00:06:11,260 --> 00:06:13,773 Ако не се освободим от това проклятие... 52 00:06:13,773 --> 00:06:17,692 пак ще плачем или ще изпаднем в бедност. 53 00:06:18,351 --> 00:06:21,913 Дайте ни подходящ кораб, а вие, Херкулес, не ни отказвайте вашата помощ. 54 00:06:21,913 --> 00:06:25,934 Бързо, напред като чудовище да се върна отново. 55 00:06:26,034 --> 00:06:28,346 Трябва да го убием. 56 00:06:28,446 --> 00:06:31,562 Кога трябва да е готов корабът? 57 00:06:31,662 --> 00:06:35,180 - Веднага, ако желаете да отидете. - Идвам с теб. 58 00:06:36,487 --> 00:06:39,904 - Имаш нужда от мен. - Съгласен. Казвам на Йоле. 59 00:06:40,004 --> 00:06:43,120 Благодаря ти, крал Лаерт. 60 00:06:45,532 --> 00:06:48,648 Бъдете внимателни! 61 00:06:50,658 --> 00:06:55,884 Ако сложа три тиванци Пред трима Итака... 62 00:06:55,985 --> 00:06:59,603 - колко войници ще имам общо? - Четири. 63 00:07:00,608 --> 00:07:04,628 Има повече от четири. 64 00:07:04,729 --> 00:07:08,648 Баща ми казва, че трябват три Итакан да победи тиванец. 65 00:07:08,749 --> 00:07:11,161 И така, трима итаканци Пред един тиванец... 66 00:07:11,262 --> 00:07:14,679 Три плюс едно прави четири. 67 00:07:17,593 --> 00:07:20,910 питай го! татко... 68 00:07:22,217 --> 00:07:25,332 - Колко е пет минус две? - Сега започвай и ти... ! 69 00:07:25,835 --> 00:07:28,448 Здравей, Антиклея. Здравей, Асклепий. 70 00:07:28,750 --> 00:07:32,669 тръгвам си не се притеснявай 71 00:07:33,272 --> 00:07:35,986 Ще хванем голяма риба. 72 00:07:36,287 --> 00:07:38,800 идвам с теб 73 00:07:38,901 --> 00:07:41,916 Няма никаква опасност. Утре вечер се прибираме. 74 00:07:42,016 --> 00:07:45,132 Искаш ли да оставиш Хилус сам? 75 00:07:45,534 --> 00:07:46,740 Антиклея е тук. 76 00:07:47,846 --> 00:07:49,755 Знам какво мислиш. Не е нужно да се притеснявате. 77 00:07:50,660 --> 00:07:53,574 Може би не ти казах всичко истината, но каквото и да е... 78 00:07:53,675 --> 00:07:56,489 боговете ще ме защитят 79 00:07:56,690 --> 00:07:59,806 Вече не вярвам в чудесата на боговете. 80 00:08:20,208 --> 00:08:23,726 побързайте! Заредете! 81 00:08:25,535 --> 00:08:28,651 Одисей! 82 00:08:28,751 --> 00:08:32,671 Ще влезеш в историята за твоя дух 83 00:08:39,907 --> 00:08:43,023 Пътнически гълъби! Какво да правим с тях? 84 00:08:45,435 --> 00:08:48,249 Ще се върнем преди свечеряване. 85 00:08:48,350 --> 00:08:51,868 - Видяхте ли колко провизии взе Херкулес? - Херкулес винаги преувеличава. 86 00:08:51,868 --> 00:08:54,481 Благоразумието е равно на неговата сила. 87 00:08:54,581 --> 00:08:57,697 Направи както казва баща ти, никога не знаеш. 88 00:08:57,797 --> 00:09:00,696 Опитайте се да бъдете повече По-мъдър от Херкулес. 89 00:09:00,696 --> 00:09:03,179 - Не ми даваш никакви съвети, Пенелопа? - Моята съдба ще бъде същата като тяхната. 90 00:09:03,426 --> 00:09:05,938 Все още не сме женени. 91 00:09:06,344 --> 00:09:10,109 Вдигнете котвата! 92 00:09:17,999 --> 00:09:21,316 Подчинявам се на моя крал. 93 00:09:24,230 --> 00:09:27,647 Тази вечер ги връщаме. 94 00:10:06,744 --> 00:10:09,056 Да плаваме! 95 00:10:12,875 --> 00:10:15,790 Обявяваме! 96 00:10:58,504 --> 00:11:01,922 Вятърна енергия и а морето се покачва. 97 00:11:02,525 --> 00:11:05,640 Вие командвате кораба. 98 00:11:11,470 --> 00:11:14,887 - По-добре да се върнем. - Тогава да се върнем. 99 00:11:16,696 --> 00:11:19,711 отпред. На десния борд! 100 00:11:42,928 --> 00:11:47,149 - Той си тръгна. виждаш ли го - от дясната ти страна. 101 00:11:49,059 --> 00:11:52,476 Спуснете платното. 102 00:11:52,878 --> 00:11:57,099 - Ляво кормило! - Премини на гребане! 103 00:12:06,044 --> 00:12:09,160 Обявяваме! 104 00:12:22,929 --> 00:12:26,748 какво чакаш Махни се! 105 00:12:36,196 --> 00:12:37,502 Ако ръцете ни не се предадат... 106 00:12:37,603 --> 00:12:40,316 можем да бъдем в Итака Преди да започне бурята. 107 00:12:40,417 --> 00:12:43,633 Ела с мен! 108 00:12:48,658 --> 00:12:50,367 Дай ми харпуна! 109 00:13:02,830 --> 00:13:05,845 - Ела по-близо! - Добри новини! 110 00:13:24,840 --> 00:13:28,157 - Повече не могат. - Да опитаме. 111 00:13:28,157 --> 00:13:30,971 Твърде далече е. 112 00:13:35,293 --> 00:13:37,001 Всички на репетиция! 113 00:13:53,484 --> 00:13:57,002 Стреляйте също. 114 00:14:10,369 --> 00:14:13,887 Трябва да пуснем плячката. 115 00:14:13,887 --> 00:14:16,802 - Разсечете го с брадвата. - Трябва да тръгваме. 116 00:14:17,103 --> 00:14:20,219 Направете както казах. 117 00:14:30,370 --> 00:14:33,285 Качете се по местата си! 118 00:14:38,511 --> 00:14:41,626 Обявявай по-бързо! Обърни се надясно! 119 00:14:50,471 --> 00:14:55,295 - Веслата ще се счупят. - Не можем да останем тук. 120 00:15:13,788 --> 00:15:17,105 Под нас ли е? 121 00:15:22,231 --> 00:15:26,351 - Отговор! полудявам... - Отпуснете се. 122 00:15:27,055 --> 00:15:30,171 Херкулес го рани. Не му остава дълго да живее. 123 00:15:30,271 --> 00:15:33,387 защо се страхуваш 124 00:15:43,638 --> 00:15:47,558 - Чудовището ни удари. - Поеми командването, Херкулес. 125 00:15:47,659 --> 00:15:50,975 Ела с мен, Улисес. 126 00:15:51,679 --> 00:15:54,794 Всички отивате на греблата. 127 00:15:57,106 --> 00:15:59,217 С цялата сила...! 128 00:16:21,931 --> 00:16:24,544 - Счупи кила. - Отмъсти си преди да умре. 129 00:16:24,544 --> 00:16:26,554 Сега какво ще правим? 130 00:16:26,554 --> 00:16:29,971 След малко ще се гмурнем. 131 00:16:46,756 --> 00:16:48,464 Може би вече беше изключен. 132 00:16:48,565 --> 00:16:51,881 Не мисля, че бурята... 133 00:16:53,590 --> 00:16:56,203 Можете да видите платното, когато появиха се първите облаци... 134 00:16:56,806 --> 00:17:00,022 Кого искаш да насърчиш, Антиклея? 135 00:17:01,228 --> 00:17:04,143 питай морето... 136 00:17:04,545 --> 00:17:08,465 той ни пита... сякаш знаех нещо... 137 00:17:08,533 --> 00:17:11,871 сякаш не го правим Щях да почувствам това, което те чувстват. 138 00:17:12,284 --> 00:17:15,299 Вижте! 139 00:17:15,400 --> 00:17:18,817 Гълъб! Определено е на Юлис. 140 00:17:19,922 --> 00:17:23,340 Ела, Йо. да тръгваме! 141 00:17:33,591 --> 00:17:37,209 Какъв добър пратеник! 142 00:17:40,828 --> 00:17:44,647 Чудовището е обсебено, 143 00:17:44,747 --> 00:17:49,873 но след няколко дни морето ще ви донесе трупа му на брега на Итака. 144 00:17:52,084 --> 00:17:56,004 Да отидем и да разкажем новините риболовни семейства. 145 00:18:01,130 --> 00:18:03,843 "след няколко дни"! 146 00:18:04,446 --> 00:18:07,462 Не е както е казал Херкулес. 147 00:18:07,562 --> 00:18:10,577 Познавам Улис. Приеми всичко като шега. 148 00:18:11,080 --> 00:18:15,200 Знам, но го обичам. Както обичаш Херкулес. 149 00:18:46,759 --> 00:18:50,277 - Спри! - Само една уста. 150 00:18:50,282 --> 00:18:53,626 - не - Искам повече за тях. 151 00:18:53,895 --> 00:18:56,508 Следващата дажба е по залез! 152 00:18:56,609 --> 00:19:00,227 Не ни даваш глътка вода и той може да храни птиците. 153 00:19:00,327 --> 00:19:05,252 - Защо, той царски син ли е? - Храня гълъбите с моята дажба. 154 00:19:05,654 --> 00:19:09,976 Тогава да ги изядем поне ще задоволим глада си. 155 00:19:10,378 --> 00:19:12,991 Кой ще каже на баща ми ако го изядем? 156 00:19:13,192 --> 00:19:16,710 Те няма да знаят нищо за нас. Те ще оплакват нашата смърт. 157 00:19:16,710 --> 00:19:20,429 Забравихте ли семействата си? 158 00:19:20,528 --> 00:19:23,633 Говориш твърде много... 159 00:19:46,560 --> 00:19:49,475 - Още ли пипате гълъби? - не 160 00:19:49,515 --> 00:19:51,753 Аз ще разпределя водата. 161 00:19:51,786 --> 00:19:54,098 да, да... 162 00:19:54,151 --> 00:19:58,240 - Аз ще определям дажбата? - Да, да... 163 00:19:58,878 --> 00:20:02,354 добре Можеш да се качиш. 164 00:20:04,751 --> 00:20:08,068 Рибар! 165 00:20:15,807 --> 00:20:18,722 там! Земя! 166 00:20:19,124 --> 00:20:21,837 И благодарете на Зевс! 167 00:20:22,641 --> 00:20:25,657 Обявяваме! 168 00:20:39,627 --> 00:20:43,848 - Ние също сме тук. - Не бъди егоист, хвърли ни нещо. 169 00:20:45,054 --> 00:20:48,471 Дайте ни и новия. Не яжте сами. 170 00:20:48,672 --> 00:20:51,788 Вие да не сте моряци? Качете се и вие! 171 00:20:53,095 --> 00:20:56,612 писна ти мисли и за нас. 172 00:20:56,713 --> 00:20:59,929 - Ще запомня. - Хайде де! 173 00:21:01,939 --> 00:21:04,753 остави го! Мое е. 174 00:21:05,256 --> 00:21:08,472 Хвани го! 175 00:21:11,688 --> 00:21:14,201 помощ! Бягайте! 176 00:21:17,718 --> 00:21:19,628 - Ти луд ли си? - Помощ! 177 00:21:52,895 --> 00:21:56,212 Не знам какво животно е, но е вкусно. 178 00:21:57,317 --> 00:22:00,333 Ако знаех какво животно е, поне щяхме да знаем къде сме. 179 00:22:01,036 --> 00:22:04,654 - Или можем да си представим. - изглежда като гостоприемно място. 180 00:22:04,855 --> 00:22:08,072 Огледах се наоколо докато приготвяте ястието. 181 00:22:08,574 --> 00:22:11,790 Там има пътека който води навътре. 182 00:22:12,293 --> 00:22:15,710 - Поне да имаме път! - Да вървим! 183 00:22:31,891 --> 00:22:35,007 Чакай малко! 184 00:22:36,816 --> 00:22:39,831 Нашите пратеници. 185 00:23:18,928 --> 00:23:22,647 По-рано имах сянката �n момиче, сега я имаме отстрани. 186 00:23:23,350 --> 00:23:26,365 Вървях четири часа. 187 00:23:26,868 --> 00:23:30,285 - Скоро ще излезем от гората. - Надявам се. 188 00:24:03,251 --> 00:24:06,266 Те се страхуват от нас. 189 00:24:05,482 --> 00:24:09,304 Може би защото сме непознати, или имат друга причина. 190 00:24:10,410 --> 00:24:14,533 - Мисля, че направих дълго пътуване. - Къде мислиш, че сме? 191 00:24:14,558 --> 00:24:16,343 в Юдея. 192 00:24:16,343 --> 00:24:20,567 Къщите, дрехите, хората... 193 00:24:20,567 --> 00:24:23,685 страхът им... Мисля, че не греша. 194 00:24:23,785 --> 00:24:26,903 - Може би е свещеник. - Не знам. 195 00:24:34,546 --> 00:24:36,959 Нека Адонай бъде с вас. 196 00:24:38,367 --> 00:24:41,585 Ние сме от Гърция. Буря ни донесе тук. 197 00:24:42,088 --> 00:24:45,709 кое място е това Можем ли да намерим кораб? 198 00:24:46,211 --> 00:24:49,530 не. Морето е далеч. 199 00:24:49,631 --> 00:24:52,849 Трябва да знаеш добре ако идваш от морето. 200 00:24:54,156 --> 00:24:58,078 Ако това, което казваш е вярно... ти си грък 201 00:24:58,581 --> 00:25:02,202 Какво искат? 202 00:25:04,313 --> 00:25:07,632 Нашето село е малко. Само Seren може да ти помогне. 203 00:25:07,934 --> 00:25:12,560 Цар на филистимците. Трябва да отидете в Газа. 204 00:25:12,660 --> 00:25:15,879 - Какво ти казвах? - Това Юдея ли е? 205 00:25:15,979 --> 00:25:18,292 - Какво е толкова странно? - Изглеждаше ни невъзможно... 206 00:25:18,292 --> 00:25:22,315 - Ние сме от племето на Дан. - Далече ли е Газа? 207 00:25:22,918 --> 00:25:26,036 - Никога няма да стигнете пеша. - Дайте ни коне. 208 00:25:26,505 --> 00:25:28,952 И ние ще платим с тези камъни. Те са ценни. 209 00:25:28,952 --> 00:25:31,466 Мисля, че съм достатъчен. 210 00:25:31,548 --> 00:25:34,996 Разбира се, но тук няма коне. 211 00:25:50,373 --> 00:25:54,396 - Ние ви помагаме с всичко, което можем. - Много си щедър. 212 00:25:54,620 --> 00:25:58,065 Какво красиво момиче! 213 00:25:59,122 --> 00:26:01,737 - как се казваш - Лия. 214 00:26:01,745 --> 00:26:03,707 Тя ми е дъщеря. 215 00:26:03,727 --> 00:26:06,948 Прилича на моя син освен че той е малко по-голям. 216 00:26:06,948 --> 00:26:09,396 Те искат да отидат в Газа. Бъдете внимателни. 217 00:26:09,481 --> 00:26:12,799 Може да са филистимски шпиони и те дойдоха да те търсят, Самсон. 218 00:26:22,152 --> 00:26:25,169 Може би казвам истината но е добре да внимавате. 219 00:26:25,269 --> 00:26:31,002 Никой няма да избяга от клането, ако царят филистимците щяха да разберат, че се крия при теб. 220 00:26:31,102 --> 00:26:34,119 Изпрати ги на Ахазер тогава бягай от тук. 221 00:26:34,522 --> 00:26:38,343 Войниците на царя ме следват и не Мисля, че ще отнеме много време, докато дойдат. 222 00:26:38,552 --> 00:26:41,533 Отидете при тях! 223 00:26:47,294 --> 00:26:50,109 - Търсите коне? - да 224 00:26:50,713 --> 00:26:54,434 След този хълм ще намерите Ахазер, той е търговец. Той ще ви помогне. 225 00:26:54,434 --> 00:26:55,842 - той ще ви даде това, което искате. - Как ще стигнем до там? 226 00:26:56,948 --> 00:27:01,172 Щом излезете от селото, ще го намерите пътека, която вървеше нагоре по хълма. 227 00:27:01,260 --> 00:27:03,300 Давай направо напред. 228 00:27:04,490 --> 00:27:08,413 Уверявам ви, че ще го направим върни се скоро. 229 00:27:08,815 --> 00:27:11,530 Разбира се! 230 00:27:14,346 --> 00:27:17,564 Вижте! 231 00:27:34,057 --> 00:27:37,074 - Какво имаш, Ахазер? - Красиви са, нали? 232 00:27:37,275 --> 00:27:39,488 Ти раздаде всичките ни коне за четири камъка. 233 00:27:39,588 --> 00:27:42,102 Не ми казвай, че е така добър бизнес. 234 00:27:42,102 --> 00:27:45,823 Струва 100 златни монети. Конете са само на заем. 235 00:27:45,823 --> 00:27:49,745 - ще го върнат ли? - Не те. аз 236 00:27:49,745 --> 00:27:54,975 Те са гърци, отиват в Газа да намери кораб. 237 00:27:55,478 --> 00:27:59,903 Аз и аз ще придружаваме, после се връщам с конете. 238 00:28:00,003 --> 00:28:02,718 - Какво, "ти"? - Дарос идва с мен. 239 00:28:02,819 --> 00:28:05,836 - Ще ме оставиш ли на мира? - Само няколко дни. 240 00:28:05,937 --> 00:28:08,551 - Колко дни? - Не знам. 241 00:28:08,652 --> 00:28:11,367 спри го! Никой няма да се спука. 242 00:28:11,464 --> 00:28:14,419 Какъв късмет щях да имам ако ще бъдеш отвлечен! 243 00:28:17,401 --> 00:28:20,921 последвайте ме! Насам! 244 00:28:42,845 --> 00:28:45,057 Първото съобщение беше ясно. 245 00:28:45,158 --> 00:28:47,772 Те претърпяха корабокрушение. 246 00:28:48,577 --> 00:28:52,700 Те ще могат да намерят лодка да ги върна? 247 00:28:52,721 --> 00:28:55,161 Не мисля така. 248 00:28:55,616 --> 00:28:58,432 Кой знае! И ми се струва малко вероятно. 249 00:28:58,446 --> 00:29:01,001 Доколкото знам, няма... 250 00:29:01,047 --> 00:29:05,371 Само корабът Аргос може да го направи дълго и опасно пътуване. 251 00:29:05,371 --> 00:29:07,886 прав си Ще се обадим на Аргос. 252 00:29:07,986 --> 00:29:11,506 Ще се консултираме с него. 253 00:29:36,145 --> 00:29:39,564 Обещаваме награда от 100 златни монети... 254 00:29:39,866 --> 00:29:43,386 на този, който ще ни помогне при залавянето на Самсон... 255 00:29:44,793 --> 00:29:48,917 Търсех го, защото той е непокорен и провокативен. 256 00:29:50,224 --> 00:29:51,531 Можете да видите сами печатът на серен... 257 00:29:51,733 --> 00:29:55,454 щедър наш господар, 258 00:29:55,454 --> 00:29:58,471 царят на филистимците и владетелят на Юдея... 259 00:30:04,404 --> 00:30:08,427 чакай! Никой не си тръгва! Това е заповед! 260 00:30:25,724 --> 00:30:29,244 Както виждате, царят не обещавай само думи. 261 00:30:34,574 --> 00:30:37,490 Престани! Слушайте внимателно! 262 00:30:39,099 --> 00:30:42,720 Самсон уби лъв близо до вашето село. 263 00:30:43,424 --> 00:30:46,441 Удуши го с голи ръце. 264 00:30:46,742 --> 00:30:49,257 Видяха го да се изправя към това село. 265 00:30:49,759 --> 00:30:53,179 Моите войници ще контролират всяка къща. 266 00:30:53,682 --> 00:30:57,805 Ако се намери само един знак че е минал... 267 00:30:58,107 --> 00:31:00,420 Ще мина през селото с огън и меч. 268 00:31:01,325 --> 00:31:04,342 какво отговаряш 269 00:31:05,548 --> 00:31:09,068 започвай! 270 00:31:37,126 --> 00:31:40,445 - Намерихте ли нещо? - не 271 00:31:40,546 --> 00:31:43,663 Търсете по-добре. 272 00:31:45,574 --> 00:31:47,988 - Какво има отдолу? - Те са кожени кожи. 273 00:31:59,553 --> 00:32:02,771 Без следа от рани. 274 00:32:04,480 --> 00:32:08,604 Все още отричаш, че това е лъвът удушен от Самсон? 275 00:32:09,207 --> 00:32:13,531 - За бога, уверявам ви... - Кой Бог? Може би вашият? 276 00:32:14,034 --> 00:32:18,157 Самсон беше тук. Намерих доказателства. 277 00:32:24,191 --> 00:32:27,510 какво ти казвах Връщам се в двореца. 278 00:32:28,114 --> 00:32:31,131 От миризмата на изгоряло месо ми се гади. 279 00:32:35,757 --> 00:32:37,869 не забравяйте 280 00:32:38,544 --> 00:32:41,990 Плевелите се унищожават от корена. 281 00:32:41,992 --> 00:32:46,115 Уверете се, че няма дете техният никога няма да бъде Самсон. 282 00:32:49,936 --> 00:32:51,948 Вземете ги! 283 00:33:34,487 --> 00:33:37,102 Унищожи ги всички... 284 00:33:37,102 --> 00:33:39,918 нека останат само младите за пазарите за роби. 285 00:33:40,019 --> 00:33:43,740 Нека селото се превърне в пепелище! 286 00:34:03,551 --> 00:34:06,568 - Много ли ни остава? - в долината има оазис. 287 00:34:06,870 --> 00:34:09,686 - Стигнахме ли? - Не, има същото име... 288 00:34:09,786 --> 00:34:12,803 но все още имаме дълъг път. 289 00:34:12,904 --> 00:34:15,519 Тогава нека направим един спрете за почивка. 290 00:34:15,541 --> 00:34:17,477 Както желаете. 291 00:34:19,742 --> 00:34:22,860 какво стана 292 00:34:27,285 --> 00:34:30,604 Махай се! И ти, Улисес! 293 00:34:30,905 --> 00:34:34,425 Нямаше нужда да ми казваш. 294 00:34:47,197 --> 00:34:49,108 Махай се! 295 00:35:54,577 --> 00:35:57,795 Браво, Херкулес! 296 00:36:00,611 --> 00:36:02,521 Самсон! 297 00:36:02,521 --> 00:36:05,538 - Кой друг? - Като вчера... 298 00:36:05,840 --> 00:36:09,159 Вчера не го видях очи в очи, Бях далеч. 299 00:36:20,020 --> 00:36:23,037 Няма двама мъже в цяла Юдея... 300 00:36:23,138 --> 00:36:27,562 което може да убие лъв без оръжие... 301 00:36:28,970 --> 00:36:30,781 Само с ръце... 302 00:36:31,786 --> 00:36:34,703 - Каза, че е грък. - Какво искаше да каже? 303 00:36:34,803 --> 00:36:37,619 Че е денит и е име Самсон? 304 00:36:37,921 --> 00:36:40,837 Цялата история с корабокрушението просто е лъжа... 305 00:36:40,938 --> 00:36:44,860 за да стигнем до нашия крал и го убийте. 306 00:36:48,078 --> 00:36:51,397 - Но няма да успееш. - Какво искаш да направиш? 307 00:36:51,799 --> 00:36:55,319 Отивам в Газа и ги вкарвате директно в капана. 308 00:36:57,833 --> 00:37:02,358 - Наградата ще бъде моя. - Нашите. 309 00:37:03,364 --> 00:37:06,783 - азербайджански, дарос... - Отговор! 310 00:37:06,982 --> 00:37:09,508 Ще дойда веднага. 311 00:37:25,187 --> 00:37:29,009 - Къде е господарят ти? - Уплаши се и се върна у дома. 312 00:37:29,009 --> 00:37:30,517 Има проблеми с жена си... 313 00:37:30,517 --> 00:37:34,138 Не се притеснявай, аз също знам пътя също толкова добре. 314 00:38:01,290 --> 00:38:03,805 Там долу, в оазиса! 315 00:38:04,509 --> 00:38:07,727 Някой е пред нас. Някакви странни пътешественици. 316 00:38:08,129 --> 00:38:11,448 - Чужденци? - Не изглеждат като филистимляни. 317 00:38:11,529 --> 00:38:14,446 - Колко са? - Шест или седем. 318 00:38:15,049 --> 00:38:18,268 да видим 319 00:38:26,012 --> 00:38:28,325 Не мисля, че са достойни бунтовници. 320 00:38:28,325 --> 00:38:32,147 Самсон е твърде умен за да изглежда така. 321 00:38:32,318 --> 00:38:34,695 За отмъщение. 322 00:38:35,668 --> 00:38:38,987 Да тръгваме и да тръгваме задаваме някои въпроси. 323 00:38:43,412 --> 00:38:46,429 - Херкулес! - Какво има? 324 00:38:46,932 --> 00:38:50,352 На хълма имаше трима мъже и те изчезнаха. 325 00:38:51,458 --> 00:38:54,777 Не мога да се закълна, но Мисля, че бяха войници. 326 00:38:54,878 --> 00:38:58,096 Какво ви интересува? побързайте! 327 00:39:04,030 --> 00:39:07,953 - да - Да тръгваме. 328 00:39:30,885 --> 00:39:33,902 - Чужденци ли сте? - Гърци. От Итака. 329 00:39:34,003 --> 00:39:37,825 Отиваме в Газа, за да я намерим кораба и да се прибираме. 330 00:39:37,834 --> 00:39:39,374 А вашите коне? 331 00:39:39,534 --> 00:39:42,149 Те не са наши. Обясни всичко, Дарос. 332 00:39:43,495 --> 00:39:46,262 Наеха ги от Ахазер, моят господар 333 00:39:48,083 --> 00:39:51,805 - Да? къде е вашият господар - Той се върна у дома. 334 00:39:51,805 --> 00:39:54,822 Ще върна конете. 335 00:39:56,532 --> 00:39:59,750 Дрехите ти не го доказват че си грък. 336 00:40:01,259 --> 00:40:04,377 Нашите недостатъци го доказват че сме корабокрушенци. 337 00:40:05,081 --> 00:40:09,305 Ще намерите други дрехи, когато достигне Газа. Приятно пътуване! 338 00:42:02,455 --> 00:42:04,970 Ахазер иска да говори с теб. 339 00:42:31,321 --> 00:42:34,238 истината ли казваш 340 00:42:34,741 --> 00:42:38,060 стига! Махай се! 341 00:42:45,100 --> 00:42:48,520 За кого мислиш, че танцувам? за мен? 342 00:42:50,129 --> 00:42:53,247 Ако Ахазер казва истината... 343 00:42:53,347 --> 00:42:56,365 вече няма да танцуваш за никой Никога. 344 00:42:57,672 --> 00:43:01,293 наистина ли защо 345 00:43:02,802 --> 00:43:05,216 Самсон идва тук с група сановници. 346 00:43:08,836 --> 00:43:11,351 Много по-добре. Така че няма да го направите продължи своя лов. 347 00:43:13,161 --> 00:43:17,084 не разбрахте ли Той ме преследва. 348 00:43:17,084 --> 00:43:20,101 Той ме предизвиква в лицето. Той е готов да направи всичко. 349 00:43:21,006 --> 00:43:25,130 Тогава се защити! Контраатака, бой! 350 00:43:25,130 --> 00:43:29,254 Мислиш си, че е лесно да се биеш с някой, който мисли ли, че е изпратен от ужасен бог? 351 00:43:30,159 --> 00:43:34,785 Защо трябва да се появявам? Земята е моя, аз я завладях. 352 00:43:34,886 --> 00:43:39,010 Евреите са мои поданици. Трябва да бъда подчинен. 353 00:43:41,122 --> 00:43:45,346 Данъци и роби. За това са ви нужни. 354 00:43:47,458 --> 00:43:51,381 Сампсън се закле да ме убие. 355 00:43:52,286 --> 00:43:56,108 защо Изгубил си смелостта, когато 356 00:43:56,208 --> 00:43:59,226 ти унищожи това село на невинни хора? 357 00:44:02,645 --> 00:44:05,763 Никой не знае кой е самсон 358 00:44:05,864 --> 00:44:09,283 Знаем само постиженията неговата необикновена. 359 00:44:10,591 --> 00:44:15,922 Никога не съм го виждал. Не знаем нищо за него. 360 00:44:16,525 --> 00:44:19,844 Знаем само, че съществува. 361 00:44:20,045 --> 00:44:22,560 И Далила съществува. 362 00:44:25,074 --> 00:44:29,600 И знам как да ги посрещна и как да го овладеете. 363 00:45:01,684 --> 00:45:03,092 Спри! 364 00:45:06,814 --> 00:45:09,932 Престани! Една жена падна! 365 00:45:11,541 --> 00:45:14,458 чакай! 366 00:45:27,030 --> 00:45:30,047 - Ставай! - Не е необходим камшик. 367 00:45:30,148 --> 00:45:33,769 По-добре я освободете! 368 00:45:36,384 --> 00:45:39,502 Сега те ни дават предложения! Той ми каза да я освободя. 369 00:45:40,507 --> 00:45:43,022 Тогава го направи! 370 00:46:27,678 --> 00:46:28,785 Освободете ни! 371 00:46:28,885 --> 00:46:32,707 Доведете го тук! 372 00:46:34,316 --> 00:46:37,937 Подгответе веригите! 373 00:46:46,285 --> 00:46:48,397 върни се! 374 00:46:48,498 --> 00:46:51,515 Затворници, с които трябва да се справите по-късно... 375 00:46:51,615 --> 00:46:54,842 Не мога да стигна много далеч. 376 00:48:33,702 --> 00:48:35,713 - Откъде идваш? - От село Дените. 377 00:48:36,719 --> 00:48:39,737 Убиха деца стар и болен. 378 00:48:39,837 --> 00:48:42,854 Всички, които не можаха да бъдат продадени като роби. 379 00:48:43,357 --> 00:48:45,771 Изгориха къщите. 380 00:48:47,179 --> 00:48:50,398 Какво се случи с стария тютюнджия? 381 00:48:51,705 --> 00:48:53,817 "Гърците..."! 382 00:48:53,918 --> 00:48:57,338 Мислиш, че не са казали истината, че не са претърпели корабокрушение? 383 00:48:58,042 --> 00:49:01,059 Те бяха шпиони на филистимците. 384 00:49:01,059 --> 00:49:03,071 Змии, изпратени от Газа... 385 00:49:03,071 --> 00:49:06,188 и използваха фалшиво приятелство... 386 00:49:09,407 --> 00:49:13,229 Ще живея само да търся този човек...! 387 00:50:16,291 --> 00:50:17,800 Колко време ни остава докато пристигнем? 388 00:50:17,800 --> 00:50:21,420 Ще стигнем до града преди това по изгрев слънце. 389 00:50:25,745 --> 00:50:29,064 Не беше само защита, Нападнах със смелост. 390 00:50:30,315 --> 00:50:33,374 Всички се биеха храбро. 391 00:50:33,691 --> 00:50:37,412 Успях да се спася преструвайки се на мъртъв. 392 00:50:38,116 --> 00:50:41,234 - Видях само Самсон. - Сам ли беше? 393 00:50:41,335 --> 00:50:44,654 - Невъзможно! - Беше заслепен от страх. 394 00:50:44,754 --> 00:50:47,772 Хвърляха се с невероятна и безмилостна ярост... 395 00:50:48,878 --> 00:50:52,499 копията изглеждаха хвърлени от сто ръце... 396 00:50:52,901 --> 00:50:56,522 Самсон беше сам, никой друг. 397 00:50:57,528 --> 00:51:00,445 Не мога да повярвам. 398 00:51:00,540 --> 00:51:02,988 Самсон... 399 00:51:03,174 --> 00:51:05,993 Така ли казват? 400 00:51:06,077 --> 00:51:09,396 Здрав, висок като млад дъб. 401 00:51:09,698 --> 00:51:14,324 Никога не съм виждал такъв човек. 402 00:51:14,525 --> 00:51:17,643 Изглеждаше като образ на един Отмъщаващ Бог. 403 00:51:17,744 --> 00:51:20,761 Бихте го познали, ако би ли го видяла отново 404 00:51:20,962 --> 00:51:25,388 По-лесно е да го разпознаеш отколкото да забравя... 405 00:51:25,418 --> 00:51:28,482 погледът на баща ми. 406 00:51:58,478 --> 00:52:01,696 Върви, Ахазар! И ние идваме. 407 00:52:29,959 --> 00:52:33,781 Чакай тук. 408 00:52:48,465 --> 00:52:53,192 Знам, че всяка страна има своите обичаи, но ние сме много по-гостоприемни... 409 00:52:53,293 --> 00:52:57,115 - Не знаеха, че идваме. - А това? 410 00:52:59,227 --> 00:53:04,758 Добре дошли в двореца. Каква е причината за вашето посещение? 411 00:53:05,664 --> 00:53:09,385 След приема имах впечатлението, че вече ни познавате. 412 00:53:09,687 --> 00:53:13,106 Ние сме гърци, идваме от Итака, но не по наша воля... 413 00:53:13,207 --> 00:53:16,727 - и бихме искали да се върнем... - Итака? Много е далеч. 414 00:53:17,029 --> 00:53:21,655 да Но бурите не го правят Съобразявам се с разстоянието. 415 00:53:24,270 --> 00:53:27,992 - Какво означава това? - Просто мярка за безопасност. 416 00:53:28,092 --> 00:53:32,116 Сред вас има един, който не го прави той се нуждае от оръжие, за да убие лъв. 417 00:53:32,216 --> 00:53:36,038 Можеше да заплашва и да поставя животът на краля е в опасност. 418 00:53:36,139 --> 00:53:39,156 Трябват ми оръжия да убиеш лъв. 419 00:53:39,257 --> 00:53:42,073 - Виж? - Но ти не си моят крал. 420 00:53:42,644 --> 00:53:47,335 знам, че успя да убедиш и хората да ме мразят. 421 00:53:49,113 --> 00:53:53,438 - Не е истина! - Това е... 422 00:53:53,539 --> 00:53:57,059 Знам това в цяла Юдея само две ръце... 423 00:53:57,159 --> 00:53:59,774 мога да смачкам кости на звяр... 424 00:53:59,774 --> 00:54:04,200 и мога да убия десетки мои войници. 425 00:54:05,507 --> 00:54:08,726 Оръжието на Самсон Денитул. 426 00:54:09,732 --> 00:54:15,062 Самсон? Не знам кой е той. За първи път го чувам. 427 00:54:15,766 --> 00:54:18,784 Повтарям, че аз и моите другари ние сме гърци... 428 00:54:18,834 --> 00:54:21,100 И нашия крал това е Лаерт. 429 00:54:21,197 --> 00:54:24,114 - Той ли е? - да 430 00:54:24,818 --> 00:54:30,853 Той е, видях го с очите си. Той уби лъва. 431 00:54:31,859 --> 00:54:35,882 - С празни ръце? - да 432 00:54:36,183 --> 00:54:40,911 Той не беше първият. Убих и други в Гърция. 433 00:54:41,212 --> 00:54:45,437 споко! чакай! 434 00:54:53,282 --> 00:54:57,405 Самсон ли е? разпознаваш ли го 435 00:54:58,612 --> 00:55:02,032 този човек... 436 00:55:09,173 --> 00:55:12,090 Той умря! 437 00:55:13,498 --> 00:55:16,515 На портите! 438 00:55:28,786 --> 00:55:31,501 Целете се надолу! Едва си докоснал. 439 00:55:31,803 --> 00:55:34,619 Но сега ще се променят неща... 440 00:55:34,720 --> 00:55:39,044 ще се измъкнеш жив... само ако искам. 441 00:55:43,671 --> 00:55:47,694 Нека го докажа какво казва 442 00:55:47,895 --> 00:55:51,516 Кой може да каже със сигурност ако е Самсон? 443 00:55:51,617 --> 00:55:55,841 Може би Ахазер, смята той към наградата. 444 00:55:55,941 --> 00:55:58,054 Ако казва истината... 445 00:55:58,154 --> 00:56:02,077 е единственият, който може мярката на Самсон. 446 00:56:02,680 --> 00:56:05,396 Искам да ти вярвам. 447 00:56:05,899 --> 00:56:09,519 Ще ти дам три дни да го направиш доказваш това, което казваш. 448 00:56:09,620 --> 00:56:12,436 Доведете пленника на Самсон 449 00:56:12,537 --> 00:56:15,856 и ще ти върна свободата, кораба и всичко, което искате. 450 00:56:15,856 --> 00:56:19,678 Ако не се върнеш след три дни... или се върни сам... 451 00:56:20,181 --> 00:56:23,097 вашите другари ще бъдат убити... 452 00:56:23,198 --> 00:56:25,310 и ще умреш... 453 00:56:26,014 --> 00:56:29,534 веднага или при първа възможност. 454 00:56:30,440 --> 00:56:35,167 - Нямаш избор. - Сигурни сме, че ще успеете. 455 00:56:35,871 --> 00:56:38,788 Къде мога да намеря този денит? 456 00:56:39,089 --> 00:56:44,118 Отидете на двора и изчакайте. Някой ще дойде да ти покаже пътя. 457 00:57:23,746 --> 00:57:26,763 Потърсете колесница с бели коне. 458 00:57:30,987 --> 00:57:35,614 - Платиха ли ти? - Изглежда, че не е той! 459 00:57:35,714 --> 00:57:39,235 Не е той. Ще разберем след три дни. 460 00:57:39,536 --> 00:57:42,956 Ако е гръцко или денитско, или кой казва, че е така. 461 00:57:43,258 --> 00:57:46,677 Голямо недоразумение. остави ме на мира! 462 00:58:09,106 --> 00:58:13,431 - Не очаквах да те видя. - Защо, не ти харесва, Херкулес? 463 00:58:14,739 --> 00:58:17,052 откъде знаеш името ми 464 00:58:17,052 --> 00:58:21,075 Вие не помните като вашите спътници останаха ли в двореца? 465 00:58:25,098 --> 00:58:27,612 Не си излъгал. 466 00:58:27,713 --> 00:58:31,032 Защо царят изпрати жена? 467 00:58:34,251 --> 00:58:37,570 Защото беше правилният човек... 468 00:59:10,257 --> 00:59:14,582 Херкулес! Ти не искаш Ще се изкъпем ли заедно? 469 00:59:14,984 --> 00:59:19,008 Когато хвана нещо такова, аз Обичам да го играя сам. 470 00:59:20,416 --> 00:59:24,137 - Гръцки деликатеси? - Гръцка мъдрост. 471 00:59:24,942 --> 00:59:27,557 ела, ела! 472 00:59:27,557 --> 00:59:29,870 Да приемем, че кралят ще разбере... 473 00:59:30,071 --> 00:59:33,088 Помислете за това. 474 00:59:33,994 --> 00:59:39,023 - Никога повече няма да видите Гърция. - Но искам да я видя отново. 475 00:59:53,807 --> 00:59:58,233 Щом те видях Разбрах, че не си Самсон. 476 00:59:58,434 --> 01:00:01,049 Ти го каза преди. 477 01:00:02,658 --> 01:00:07,084 Да, но преди да ти кажа, Казах на Серен. 478 01:00:08,793 --> 01:00:12,414 Защо мислиш, че го направих? 479 01:00:14,627 --> 01:00:18,047 - Защо? - Не знам. 480 01:00:20,879 --> 01:00:24,602 Защото исках да те спася. 481 01:00:32,248 --> 01:00:34,462 бияч! 482 01:00:34,462 --> 01:00:39,593 Не завиждам на никого, когато Влюбете се в такава красота. 483 01:00:45,630 --> 01:00:48,950 Махай се! 484 01:01:51,633 --> 01:01:53,243 Далила! 485 01:02:06,625 --> 01:02:09,845 Защо си облечена така? Къде е колесницата и жените? 486 01:02:09,845 --> 01:02:15,378 Те се върнаха в Газа. Ние сме сами, Херкулес. 487 01:02:16,888 --> 01:02:21,113 Облякох се така отиваме на лов. 488 01:02:21,516 --> 01:02:25,742 Вече го направих. Сега е ваш ред. отиваме ли 489 01:02:57,335 --> 01:03:00,353 Обърнете внимание и на най-малкия шум. 490 01:03:02,688 --> 01:03:05,874 Оръжията му поразяват неочаквано. 491 01:03:05,887 --> 01:03:09,912 Целта никога не греши. 492 01:03:39,291 --> 01:03:43,819 Аз съм шампионът на Юдея... нямаш ли смелостта да се бориш от равен с равен? 493 01:03:47,340 --> 01:03:51,667 За първи път е. Нито един от вас той вече не се мери с мен. 494 01:04:07,161 --> 01:04:10,683 Ти си шпионин! 495 01:04:24,568 --> 01:04:27,787 Значи, така?! 496 01:06:00,453 --> 01:06:03,774 Нямам нищо против теб, Самсон. Не знам защо се биеш с филистимците... 497 01:06:03,774 --> 01:06:07,094 но трябва да те заведа на техния крал. 498 01:06:07,194 --> 01:06:10,012 За 100 златни монети? 499 01:06:39,492 --> 01:06:44,019 Преди това ще те завлека в Газа кралят да убие другарите ми. 500 01:06:44,019 --> 01:06:47,642 - Кои другари? - Тези, които държиш за заложници. 501 01:06:47,742 --> 01:06:50,459 Те са гърци като мен. 502 01:06:54,483 --> 01:06:57,502 - Кой си ти? - Объркаха ме с теб. 503 01:06:57,502 --> 01:07:01,124 Аз не съм от тях. 504 01:07:19,939 --> 01:07:23,863 Никога преди не съм срещал такъв противник със силата си. 505 01:07:23,863 --> 01:07:27,686 И аз си помислих същото. 506 01:07:28,692 --> 01:07:31,610 моите колеги Аз съм в ръцете на краля... 507 01:07:31,610 --> 01:07:33,924 и беше на главата ти сложете награда. 508 01:07:33,924 --> 01:07:38,251 вместо да се бият без няма причина, нека обединим усилията си. 509 01:07:38,351 --> 01:07:40,565 и ще освободим колегите... 510 01:07:40,565 --> 01:07:44,388 и ще го завлечете още веднъж кралят, който иска смъртта ти. 511 01:07:44,489 --> 01:07:47,004 Далила е почитана. 512 01:07:47,004 --> 01:07:50,626 Идеята беше нейна маскировка... 513 01:07:52,940 --> 01:07:55,959 Той ни изслуша. 514 01:07:56,965 --> 01:07:59,983 - Твърде късно. - Може би не. 515 01:08:34,595 --> 01:08:37,010 Не разбирам защо бягаш... 516 01:08:37,010 --> 01:08:43,248 Водеше ме при краля и получавате наградата. 517 01:08:52,303 --> 01:08:56,227 Самсон се завръща! 518 01:09:03,069 --> 01:09:06,892 - Заминаваш ли - Не искаме да стоим повече тук. 519 01:09:06,993 --> 01:09:09,911 - Къщите ни бяха разрушени. - Къде отиваш? 520 01:09:09,911 --> 01:09:13,231 Накъде ще ни заведе Господ. 521 01:09:13,321 --> 01:09:16,461 Неговата воля е нашият закон. 522 01:09:16,551 --> 01:09:20,073 Свърших преди залез слънце да погребе мъртвите... 523 01:09:22,286 --> 01:09:25,908 На хълма ли ги заровихте? 524 01:09:26,009 --> 01:09:29,329 да 525 01:09:30,134 --> 01:09:33,153 Сега разбирате защо казах че са потисници... 526 01:09:33,153 --> 01:09:36,272 и защо се боря срещу тях? 527 01:09:38,083 --> 01:09:41,705 - Господ да бъде с вас. - И с теб, Самсон. 528 01:10:23,259 --> 01:10:25,875 Махни се! 529 01:10:38,250 --> 01:10:41,973 боли ме 530 01:10:41,973 --> 01:10:46,702 Оставям го на вас ако избяга, всички ще умрем. 531 01:10:46,706 --> 01:10:49,371 Аз съм филистимец Трябваше да се подчиня. 532 01:10:49,418 --> 01:10:51,833 Не знаех колко жестоко те са войници на царя. 533 01:10:51,833 --> 01:10:55,958 Ако знаех, щях да се разбунтувам, повярвай ми, Самсон. 534 01:10:55,958 --> 01:10:59,581 Бих го направил и с цената на живота. 535 01:11:00,486 --> 01:11:03,806 - Вземете го! - не 536 01:11:03,907 --> 01:11:05,517 умолявам те. 537 01:11:07,529 --> 01:11:10,749 Не ме оставяй в ръцете им. 538 01:11:10,749 --> 01:11:14,673 Тя предпочита да бъде ваш затворник. 539 01:11:15,276 --> 01:11:18,597 Самсон... Помогни ми! 540 01:11:23,929 --> 01:11:27,853 Кой ти даде сили? смили се над теб... 541 01:11:29,262 --> 01:11:32,783 Ти си милостив, Самсон... помогни ми! 542 01:11:44,153 --> 01:11:47,372 Освободи ме, Самсон. 543 01:11:50,631 --> 01:11:54,069 - Слушай, Далила... - Не знам какви са плановете ти... 544 01:11:54,114 --> 01:11:56,820 каквото и да правиш, ще се провалиш. 545 01:11:56,820 --> 01:11:59,912 познавам краля е много по-силен от теб. 546 01:12:00,050 --> 01:12:02,565 Кралят е по-силен и от теб. 547 01:12:02,565 --> 01:12:04,477 Ще те унищожи и вашите спътници. 548 01:12:04,572 --> 01:12:07,275 Грижиш се повече за живота нашите от техните? 549 01:12:09,304 --> 01:12:13,928 Аз ще ти кажа какво да правиш. 550 01:12:14,639 --> 01:12:18,362 Ще отидеш с него до храмът на брега... 551 01:12:18,563 --> 01:12:22,688 кораб ще те чака на брега, Самсон ще трябва да се появи вързан. 552 01:12:22,889 --> 01:12:26,210 Вашите колеги ще дойдат ескортирани от охрана. 553 01:12:26,310 --> 01:12:28,826 Обвързан само на външен вид. добре 554 01:12:28,926 --> 01:12:32,146 И тогава? 555 01:12:33,353 --> 01:12:37,881 Щом корабът вдигна котва и пазачите ще искат да те хванат... 556 01:12:37,982 --> 01:12:41,402 ще избягаш с коня, на който Херкулес Той ще го остави за вас. 557 01:12:41,471 --> 01:12:44,277 защо не ми вярваш искам да ти помогна 558 01:12:44,320 --> 01:12:47,540 Аз съм единственият, който мога да заблудя краля... 559 01:12:47,540 --> 01:12:49,854 без никакво подозрение. 560 01:12:51,162 --> 01:12:55,489 Трябва да станете свободни... 561 01:12:55,690 --> 01:12:59,412 да се върна в Газа... 562 01:12:59,513 --> 01:13:01,928 да се опиташ да се спасиш. 563 01:13:02,402 --> 01:13:06,767 - Ти си умна и красива. - И честно? 564 01:13:16,396 --> 01:13:20,996 И мислиш, че лъжа. Убий ме веднага и без милост. 565 01:13:21,346 --> 01:13:25,170 Не ме интересува дали ще умра от твоята ръка. 566 01:13:25,371 --> 01:13:28,591 Но не ме унижавайте предавам се на твоя народ. 567 01:13:28,673 --> 01:13:31,753 Вижте, те са моите хора на доверие. 568 01:13:31,810 --> 01:13:35,734 Те ме презират и аз го правя Не понасям презрението. 569 01:13:38,546 --> 01:13:43,561 ти си различен може би ме мразиш... 570 01:13:43,661 --> 01:13:47,071 но омразата е нещо съвсем друго. 571 01:13:49,077 --> 01:13:52,187 Това е като смъртта. 572 01:14:52,166 --> 01:14:56,178 - Чувствате ли се по-спокоен сега? - Само в Итака... 573 01:14:56,178 --> 01:14:59,187 и с Херкулес, ще се чувствам по-спокойна. 574 01:14:59,187 --> 01:15:01,895 Итака е далеч но съпругът ти е по-близо. 575 01:15:01,979 --> 01:15:05,036 утре сутрин ще бъдем в Газа. 576 01:15:05,104 --> 01:15:07,913 Ако Аргос го каже... 577 01:15:22,957 --> 01:15:25,766 Само Херкулес той беше единственият в цяла Палестина... 578 01:15:25,766 --> 01:15:28,775 какво може да хване Самсон. 579 01:15:28,875 --> 01:15:32,586 Знаете ли как стана? 580 01:15:35,194 --> 01:15:37,902 Ти си ги инфилтрирал. 581 01:15:44,421 --> 01:15:47,832 Подредете веднага размяна на затворници... 582 01:15:47,932 --> 01:15:50,941 в храма на Давора. 583 01:15:51,141 --> 01:15:54,552 чакай! 584 01:16:05,484 --> 01:16:09,597 - Той спази обещанието си. - Корабът си е просто кораб. една жена... 585 01:16:09,597 --> 01:16:12,706 Винаги е жена. не е ли така 586 01:16:12,906 --> 01:16:15,915 Виж там! 587 01:16:26,547 --> 01:16:30,058 Махай се! 588 01:16:47,008 --> 01:16:50,418 - Както тя каза. - За сега. 589 01:16:50,418 --> 01:16:54,230 - Да вървим! - Един момент. 590 01:17:13,989 --> 01:17:17,399 Сега е наш ред. 591 01:17:51,400 --> 01:17:54,911 Бъдете внимателни! Излизаме в полезрението. 592 01:19:11,539 --> 01:19:15,551 - Войниците са скрити в трюма. - Кажи им. 593 01:19:55,470 --> 01:19:58,279 Ако Далила не ни излъга, не сме се излъгали... 594 01:19:58,279 --> 01:20:00,585 войниците не трябва да се приближават на кораба преди отплаването. 595 01:20:00,616 --> 01:20:02,940 Вижте! 596 01:20:06,102 --> 01:20:09,950 Успех, Самсон! 597 01:20:09,950 --> 01:20:12,971 Херкулес... 598 01:20:14,289 --> 01:20:17,315 Филистимци... 599 01:20:37,938 --> 01:20:41,321 Това е капан! 600 01:21:35,769 --> 01:21:39,380 Мисля, че го намерих! Ела! 601 01:21:41,587 --> 01:21:44,596 Вижте! 602 01:21:45,022 --> 01:21:47,466 - Къде са отишли? - Бъдете спокойни. 603 01:21:47,605 --> 01:21:50,513 Ще се видим по-късно. 604 01:21:50,513 --> 01:21:53,923 Те нямат спасение. 605 01:21:54,193 --> 01:21:56,531 Защо спряха? 606 01:21:56,531 --> 01:21:58,337 Войниците трябва да бъдат насърчавани... 607 01:21:58,537 --> 01:22:01,947 мотивиран... но преди всичко... помощ! 608 01:22:20,703 --> 01:22:24,114 преди! 609 01:22:28,025 --> 01:22:31,034 какво ти казвах 610 01:22:31,034 --> 01:22:36,149 тази вечер ще го направим празнуват края на Самсон... 611 01:22:36,149 --> 01:22:39,259 и негов гръцки приятел. 612 01:23:39,037 --> 01:23:41,946 Кораб! 613 01:23:48,666 --> 01:23:51,574 Ето ги! 614 01:24:26,378 --> 01:24:29,788 Други идват! 615 01:24:40,019 --> 01:24:43,028 стреляй 616 01:24:46,037 --> 01:24:49,046 стреляй! 617 01:24:52,556 --> 01:24:55,465 Сега! 618 01:24:59,276 --> 01:25:02,285 заедно! 619 01:25:17,230 --> 01:25:21,442 Корабът от Аргос! върни се! 620 01:25:36,688 --> 01:25:40,800 Хванах крака си за скалата. 621 01:26:15,002 --> 01:26:18,212 Вдигнете веслата! 622 01:26:22,424 --> 01:26:25,834 Писано е, че спасението ще има име на жена. 623 01:26:25,935 --> 01:26:28,141 ол... 624 01:26:28,141 --> 01:26:32,053 Дори катастрофата може той имаше женско име. 625 01:26:32,153 --> 01:26:35,563 Погледни Далила. 626 01:26:37,469 --> 01:26:40,077 Сбогом, гърци! Приятно пътуване! 627 01:26:40,077 --> 01:26:42,584 Сбогом Самсон. Успех! 628 01:26:56,526 --> 01:27:00,638 Започна да духа вятър. Вдигнете платната! 629 01:27:38,900 --> 01:27:40,595 Превод: Кристиано Ферочи BlackSeaTeam@gmail.com